ভেবেছেন ব্যাটম্যানের প্রত্যেকটি গল্পই আপনি শুনেছেন?
জোর দিয়ে বলতে পারি, আপনি শোনেননি।
নিজের চোখে সেটা না দেখলে আমিও বিশ্বাস করতাম না!
তবে এবার অতিরিক্ত কৌতুহল বিল্লিটাকে মেরেই ফেলেছিল প্রায়!
এটা বন্ধ করো, গ্রড! লাভ নেই! তোমার খেল খতম!
না, আমি জয়ের দ্বারপ্রান্তে পৌছে গেছি!
আমার এক্সপেরিমেন্টে এবার কোন ঝামেলা করবে না বলে দিচ্ছি, ব্যাটমেন!
ক্যাটওমেন, না!
এসব কী?
আমি কোথায়? কী ঘটলো?
জাপানিজ ভাষা! আরে, এটা তো আমি!
হুম!
ওইতো ওখানে! ধর ওকে!
সামুরাই!
থামো! আমার কথাটা শোনো! তোমাদের কাউকে আঘাত করতে চাই না আমি!
বেশ, মার খেতে চাইলে আমারও আপত্তি নেই!
নিজের পরিচয় দাও!
বাঁদুরের মতো বেশধারীকে একজনকে খুঁজে বের করার জন্য আমাদের পাঠানো হয়েছে!
আমাদের সম্রাট তাকে দেখামাত্র হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছেন!
উনি বাঁচতে দেবেন না!
কে তোমাদের মনিব?
কিছুই বুঝতে পারছি না!
সবকিছু অফলাইনে আছে!
তবে দেখে মনে হচ্ছে, এটা আদি জাপান!
ওখানে হচ্ছেটা কী আসলে বোঝা যাচ্ছে না!
কী?
- জোকার! - এত তাড়াতাড়ি!?
ঠিক ধরেছ, ব্যাট!
এটা আমিই!
মর তুই!
হাই!
হার্লি কুইনও আছে দেখছি!
ওহ, তবে তোমাকে কিন্তু এটা মানতেই হবে...
তোমাকে অনেক নাকানিচুবানি খাইয়েছি আমরা, তাই না?
যথেষ্ট হয়েছে! এবার কী খেলা খেলছো, জোকার?
তুমি এখনো শোনোনি? সবাইকে আমাকে দাইরুকু টিন মাও বলে ডাকে! শয়তান রাজা!
জাপানের সবচেয়ে ক্ষমতাধর লোক!
তবে, তুমি আমাকে...
"লর্ড জোকার" বলেও ডাকতে পারো!
ধুর, আমি আসলে কখনো কোন সম্রাট হতে চাইনি!
তোমাদের ভাষায়, সেভাবে কখনো বাসনা ছিলোও না!
তবে, জীবন যখন তোমাকে সময়ের ঘূর্ণিতে নিক্ষেপ করে তখন তো সেটার সাথে মানিয়ে নিতে হবেই!
বানরটাকে ধন্যবাদ দিতেই হবে!
ওর নির্বোধ যন্ত্রটা না থাকলে...
এই ক্ষুদ্র জায়গাটা কখনোই...
আমার বশে আসতো না!
মানতেই হবে, এখানকার সুশিটা খেতে আমার দারুন ভালো লাগে!
সাথে সস থাকলে তো আরোও খাসা লাগে খেতে!
সমস্যাটা কি আমারই নাকি এখানে আবহাওয়াটা আসলেই গরম?
আহা, পালায় না খোকা! আমি যে তোমার সবচেয়ে বড় ভক্ত?
ওহ, বেচারা ব্যাটম্যান! আর খেলতে চাও না?
উফ, দেখো কী করেছ?
পয়জন আইভি অনেক বেশী হতাশ হবে!
হুম!
তুমি কী জানো না ভক্তের সাথে মারামারি করতে হয় না?
তুমিই তো কখন থেকে এটা সেটা ছুড়েই চলেছ! .
কারণ, তুমি কোনটাকেই তোমাকে আঘাত করতে দাওনি!
মনে হচ্ছে তুমি অন্ধভক্তদের মধ্যে একজন...
তো, এখন কী করতে চাও, জোকার?
আমার হাতে এখনো অনেকগুলো বিকল্প আছে!
হার্লি এখনো আমার সাথেই আছে!
আর আছে এক দল সামুরাই যারা তোমাকে ঘিরে রেখেছে!
একজনের বিরুদ্ধে সাতজন, ব্যাপার না!
আমাদের কি ওকে তাড়া করা উচিত, লর্ড জে?
আমার লোকেরা তো আছেই!
চলো, এই চাঁদনী রাতটা উপভোগ করা যাক!
আমাদের হাতে অফুরন্ত সময় আছে!
যাও, যাও! সে এখনো বেশি দূরে যেতে পারেনি!
ভয় পেয়ো না!
বিড়ালের ডাক ছিল এটা!
ক্যাটওমেন?
যখন জোকারের সামুরাইদের ছোটাছুটি করতে দেখলাম বুঝেছিলাম, কেউ একজন কোন ঝামেলা করেছে!
খুশি হলাম সেই কেউটা তুমি বলে!
এখানে এলে কীভাবে?
তোমার মতোই, গরিলা গ্রডের টাইম মেশিনে করে।
২ বছর পার হয়ে গেছে।
এটা কীভাবে সম্ভব?
টাইম জাম্পের আগে এগুলো ডাউনলোড করেছিলাম, দেখি কোন কাজে আসে কিনা।
তাহলে, তোমার ধান্দাটা কী, বাঁদর?
আমাদের এখানে কেনো নিয়ে এলে?
গোথাম সিটির সকল অপরাধীদের এখানে জড়ো করেছি আমি!
শুধু আমার সর্বশ্রেষ্ঠ আবিষ্কারটাকে দেখানোর জন্য!
রেড হুড, নাইটউইং বলছি!
তদন্ত কাজে এসেছে! মনে হচ্ছে, অপরাধীদের সম্মিলন ঘটেছে এখানে!
হ্যাঁ, আমিও এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি!
কিন্তু, মেয়রের পার্টি রাতে!
আমি একা ছিলাম না।
তারাও ছিল।
নাইটউইং, রেড হুড...
রেড রবিন এবং রবিন।
এখন ওরা তাহলে কোথায়?
জানি না।
ওদের কাউকেই আর দেখিনি।
কিন্তু এখানে আসার পর গোথামের অপরাধীরা পুরো জাপান জুড়ে ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করেছে!
এখন চালু হবে, কুয়াক ইঞ্জিন!
এখন থেকে আমি সময় এবং স্থানের প্রভু!
এগুলো আমার ইচ্ছার অধীন!
আর কোন ছবি নেই।
বাকিটা শুধু অডিও ফাইল।
ডেটা ট্রান্সফারের সময় গ্রডের মেশিনে নিশ্চয়ই কোনো ঝামেলা হয়েছিল।
বানরটা তো আমাদের জ্বালিয়ে মারছে একেবারে!
এবার আমার এক্সপেরিমেন্টে কোন ঝামেলা করবে না বলে দিচ্ছি, ব্যাট...
তাহলে, গ্রডের এক্সপেরিমেন্ট থেকে লাভের গুঁড় খাচ্ছে জোকার!
সবাই জানে, লাভের গুঁড় শেষ পর্যন্ত ওই ভোগ করে!
কিন্তু, সেখানে তো একই সময়ে আমরাও ছিলাম!
তাহলে, এই ২ বছরের পার্থক্য কেনো?
টাইম ট্রাভেল কীভাবে কাজ করে কে জানে!
গ্রড আমাকে দেরী করিয়ে দিয়েছিল, আর সেটা টাইম ট্রাভেলকে নিশ্চয়ই প্রভাবিত করেছিল!
কয়েক সেকেন্ডের কালক্ষেপন ২ বছরের পার্থক্য গড়ে দিল!
সেলিনা, জানতে পারি সে রাতে সেখানে তুমি কী করছিলে?
শুধু বলতে পারি, এখানে এভাবে চলে আসবো স্বপ্নেও ভাবিনি!
আর্কহাম থেকে গরিলা গ্রডের পিছু নিয়েছিলাম শুধু সে রাতে ওর দুরভিসন্ধি জানার জন্য।
ভেবেছিলাম, ভালো কিছু পেলে চুরি করবো।
আর অপরাধীগুলো?
জোকারের মতো এরা সবাই এখানে আসন গেড়ে বসেছে!
তারা সেংগোকু ডাইমোয়োদের ধোঁকা দিয়ে তাদের রাজ্য দখল করে নিজেরা ক্ষমতা কুক্ষিগত করেছে!
সেংগোকু ডাইমোয়ো?
ঠিক বলেছ।
জাপানের এই সময়টা এর রাজ্যগুলোর জন্য অন্ধকার যুগ হিসেবে পরিচিত ছিল!
হ্যাঁ, গোথামের প্রত্যেক অপরাধী...
জাপানকে দখলের জন্য সর্বাত্নক চেষ্টা চালাচ্ছে।
পেঙ্গুইন কাই রাজ্যটার ক্ষমতা দখল করেছে।
সে পাশের রাজ্য ইচিগোর বিরুদ্ধে একের পর এক হামলা চালিয়েই যাচ্ছে...
যেটা এখন শাসন করছে পয়জন আইভি।
পিপীলিকার পাখা উঠে মরিবার তরে!
তোকে বিষাক্ত তীর দিয়ে মারবো, বুড়ো খাটাশ!
নুতসু রাজ্যের ক্ষমতার মসনদে আছে ডেথস্ট্রোক।
আমার দুর্গ নির্মাণ শেষ হলে...
পরবর্তী আঘাত হানবো আমি, হ্যাঁ!
টু ফেস দখল করেছে ওমি রাজ্য!
রাজধানীর কাছেই।
সে এখন জোকারের বেতনভোগী চাকর!
দেখা যাক, আমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী হতে পারে?
তবে, জাপানকে দখল করার খেলায় যে সম্রাট এখন সবচেয়ে এগিয়ে আছে...
সে হচ্ছে জোকার!
তো, তারা এখন এই দেশের ক্ষমতা দখল করে ইতিহাস নতুন করে লিখতে চাচ্ছে?
গরিলা গ্রডকে খুঁজে বের করতে হবে। ওর দেখা পেয়েছ এর মধ্যে?
দেখিনি সেভাবে।
তুমি আর আমি একই দলে যোগ দিচ্ছি না কেন, ব্রুস?
একই দলে যোগদান?
আমি বাড়ি যেতে চাই! ২ বছর ধরে এখানে পরে আছি!
ঠিক আছে, কিন্তু বেইমানী করা যাবে না, সেলিনা।
কসম!
আমাদের শুধু ওই টাওয়ারটায় যেতে হবে।
গ্রডের টাইম মেশিন ওখানে রেখেছে জোকার।
এই মিশনারীর মতো সাজে মন্দ লাগছে না!
জাপানের এই সময়টাতে প্রচুর খ্রিস্টান মিশনারী এসেছিল এখানে।
পাশ্চাত্যের কারো কাছে সন্দেহজনক লাগবে না তোমাকে এই বেশে থাকলে।
- ব্যাট সিল দেওয়া টুপিটা দেখতে ভালোই লাগছে! - ধন্যবাদ!
তো, আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?
তোমাকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
জোকার অদ্ভুত কোন কিছু করতে যাচ্ছে।
এটা কি কয়লা?
তাহলে, জোকার ইতোমধ্যেই টাইমলাইন বদলে দিচ্ছে!
শিল্প বিপ্লব এত আগে শুরু হয়নি!
জোকার ইতিহাসের তোয়াক্কা করে নাকি সন্দেহ আছে!
আমার ধারণা, জোকার যাই করুক,
সে এটা ব্যবহার করবে শোগান (জাপানের সর্বময় অধিকর্তা) হওয়ার জন্য।
কিন্তু, শুধু জোকারই নয়...
ইতিহাসকে নিরাপদ রাখতে হলে আমাদের গোথামের সকল অপরাধীকে পরাজিত করতে হবে!
আমাদের সেজন্য অস্ত্রের প্রয়োজন! .
যদি কেউ আমাদের সাহায্য করতো!
চা খাবেন, স্যার?
অসংখ্য ধন্যবাদ!
মানে, এটা কি ব্ল্যাক টি?
বনের এই অংশে নিয়ে আসতে যদিও বেশ কষ্ট হয়েছে...
আশা করি, আপনার কাছে ভালো লাগবে।
আলফ্রেড?
এটা মিস সেলিনার আইডিয়া ছিল, ক্ষমা করবেন আমাকে!
এটা দেখতে যদিও একটু সেকেলে লাগছে...
তবে, ব্যাটের বাহন হিসেবে খারাপ না বলা চলে।
কী?
আমাকে এসব কিছুই বলোনি, বিশ্বাসই হচ্ছে না সেলিনা!
জানি, আমি শুধু তোমাকে একটু সারপ্রাইজ দেখতে চেয়েছিলাম!
চিন্তার কোন কারণ নেই।
এই বাহনকে বেশ ভালোভাবেই রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে, মাস্টার ব্রুস!
কিন্তু, একটা জিনিস বুঝলাম না!
আলফ্রেড তো সে রাতে ব্যাট্মোবিলে ছিল!
ভাগ্য ভালো, যে একে ওপরের সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল।
তুমি সেখানে পৌছবার কিছু মুহূর্ত আগেই আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
আর, তারপর আমি এখানে।
আমার মতে, আপনাকে এটায় আরোহণ করতে দেখে জোকার বেশ চমকে যাবে!
হুম, দেখা যাক।
বলতে দ্বিধা নেই...
মিস সেলিনা বনে আপনাকে খুঁজে পাওয়ায় নিজেকে বেশ নির্ভার লাগছিল, মাস্টার ব্রুস!
আমি জীবনে একবার হলেও এই সুন্দর দেশটাতে আসতে চেয়েছিলাম!
তবে, আমার সময়ে আসতে পারলে বেশ ভালো হতো!
ইতোমধ্যে অবশ্য রান্নার কিছু নতুন রেসিপি খুঁজে পেয়েছি...
মিসো (এক ধরনের মশলা) দিয়ে রান্না করা একটা মাছ অপেক্ষা করছে আপনাদের জন্য!
তুমি দেখছি একটুও বদলাওনি, বুড়ো বন্ধু
মাছের এই পদটা খাওয়ার জন্য আর তর সইছে না!
বড়াই করছি ভাববেন না, স্যার! কিন্তু, খেতে আসলেই দারুন লাগবে!
সেটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই!
নিচু হও!
ফায়ার!
শালাকে এবার পেয়েছি!
এটা আবার কী?
সবাই, দ্রুত ছড়িয়ে পরো!
জোকারের ব্যবস্থা আমি করছি!
সেলিনা, আলফ্রেডের খেয়াল রেখো!
চিন্তা করো না!
ব্যাটম্যান আসছে!
কী বললে?
ব্যাট্ম্যান ওর ব্যাট্মোবিলে করে আসছে!
নিশানা করো! ফায়ার!
ও আমাদের গানম্যান আর কামানগুলোকে পিষে সামনে এগোচ্ছে!
এবং, খুব দ্রুত গতিতে আসছে এই খেলনা গাড়িটার মতো করে!
ব্যাট্মোবিল ছাড়া ও কিছুই না!
একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়!
ভালো চেষ্টা!
আরে, ব্যাটম্যান! সেই পুরনো চৌম্বকীয় বাম্পারের কৌশল!
সবসময় খুব চালাকি করো নিজের প্রযুক্তি ব্যবহার করে।
হার্লি, আর্কহাম দুর্গের ঘুম ভাঙাও!
কিন্তু, পুডিং, এটার কাজ তো এখনো শেষ হয়নি!
এটা ব্যাটম্যান!
ওর জন্যই আমরা এটা বানিয়েছি!
ঠিক বলেছ!
প্রস্তুত হও, জোকার।
এটা আবার কী?
এটা পাগলামি!
ঘুঘু দেখেছ! ঘুঘুর ফাঁদ দেখোনি?
এবার বুঝবে কত ধানে কত চাল!
ছুড়ে মারো!
আসছে!
এখন আমার পালা।
আমি আসছি তোর কাছে!
বাহ, গেট উড়িয়ে দিয়েছ!
আচ্ছা, আমিও সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিচ্ছি!
এখন তোমাকে সুদ্ধ তোমার প্রিয় খেলনা গাড়িটাকে পিষে মারবো!
আজ নয়!
ভালো খেল দেখিয়েছ, বন্ধু!
নিশানা করো!
তোমাকে এত ভালো লাগে কেন জানো?
তোমাকে বোঝাটা বেশ সহজ!
এবার আটকা পরেছ চান্দু, আমার সবচেয়ে প্রিয় মুহূর্ত এটা!
এত খুশি হোস না।
সব শেষ, জোকার! সাথে তুইও!
নাহ, মনে হয় না ঠিক বলছো!
কী ভয়ানক!
তুমি চাইলে আমাকে মারতে পারো অথবা চাইলে নিচে পরে থাকা ওই মা আর শিশুটাকে বাঁচাতেও পারো!
তোমার ইচ্ছা, ব্যাট!
না!
বেন!
বেন! তুমি কী করে...
এই লড়াইটা তোমার নয়!
যাও, দ্রুত!
আরো শক্তির প্রয়োজন!
দাঁড়াও!, না!
যান, পালান! আমি এটাকে সামলাচ্ছি!
এটা সামলা!
বেচারা ব্যাট! সবসময় একই কৌশলে বোকা বনে যায়!
ও যে এত আহাম্মক ভাবতেই কষ্ট লাগছে!
সাধারণ মানুষদের বাঁচাতে সবসময় নিজের জীবনের ঝুঁকি নেয়!
যদি ওদেরকে মরতে দিয়ে আমার পিছু নিতে..
হয়তো, এরকম করুণ পরিস্থিতিতে তুমি পরতে না!
আমার কোনো আফসোস নেই।
আচ্ছা, এখন কী করবো?
ওখানে মরার মতো শুয়ে থাকবে...
নাকি আমাকে আরেকটু বিনোদন দেবে?
তোকে বিনোদত দিতে আসিনি এখানে।
আবারও ভুল বললে!
তোমার সবগুলো খেলনা ভেঙে গেছে...
এখন পরবর্তী কর্মপন্থা নিয়ে তোমার ভাবা উচিত!
আহ, যদি তোর বন্ধুরা আশেপাশে থাকতো আর এসে "হাই বলতো!?
উহ...পুডিং, দেখো!
আরে বাল, আমি তো মজা করছিলাম!
এরা কারা? নিনজা ব্যাটম্যান?
আমরা এসে গেছি!
নাইটউইং, রেড রবিন...
আর কে কে টাইম ট্রাভেল করেছে?
রেড হুড এবং রবিনও!
তবে, রেড হুড বর্তমানে একটা গোপন মিশনে আছে...
অন্য অঙ্গরাজ্যগুলোতে কী ঘটছে সেটা খুঁজে বের করতে।
আলফ্রেড আর ক্যাটওমেন?
দুঃশ্চিন্তার প্রয়োজন নেই।
রবিন ইতোমধ্যেই ওদের খুঁজতে গিয়েছে।
চলে আসবে যে কোন মুহূর্তে।
আর, উনি?
ব্যাটম্যান, আমি এন।
আমরা এখানে আসার পর উনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন।
এই নিনজা ক্ল্যানের নেতা হচ্ছেন উনি।
নিনজা ক্ল্যান?
আমরা হিডার ব্যাট ক্ল্যান।
আমাদের জীবন পরিচালিত হচ্ছে এক পৌরাণিক আদর্শ অনুযায়ী...
কিংবদন্তিতে আছে, যখন দেশ পাপাচারে পূর্ণ হয়ে যাবে...
একজন বাদুরবেশী বিদেশী নিনজা আবির্ভূত হবে..
এবং আমাদের ভূমি পুনরুদ্ধার করবে..
ব্যাট ক্ল্যান, আমরা আমাদের পুরোটা জীবন এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি।
এই চিহ্নটাকে নিজেদের পতাকা বানিয়েছি!
ভাগ্য এখন আমাদের হাতে!
অবশেষে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি!
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ একজন যোদ্ধা!
লর্ড ব্যাটম্যান!
জায়গাটা তো দারুন লাগছে!
হুম, তবে কতক্ষণের জন্য?
ব্যাট্মোবিল, ব্যাটউইং, ব্যাটসাইকেল।
সবকিছু জোকারের হাতে ধ্বংস হয়েছে।
অস্ত্রশস্ত্র না থাকলে লড়বো কীভাবে?
ব্যাটম্যান।
মোকিচি আপনার জন্য একটি বার্তা নিয়ে এসেছে!
মোকিচি?
শুনতে অদ্ভুত শোনালেও রবিন এখানে এই বানরের সাথে বন্ধু পাতিয়েছে!
ও আসলেই বেশ চালাক!
আমি যা বলি সবকিছু বোঝে!
এটা কী?
ও বলছে, ও এটা পেয়েছে পাহাড়ে থাকা কোন একজনের কাছ থেকে।
ইংরেজি ভাষায় লেখা!
গ্রড পাঠিয়েছে!
দারুন লাগছে!
গরিলা এবং মানুষ দুজনেই গোসলের সময়ে লম্বা হাই ফেলে কেনো বলতে পারো, ব্যাট?
পানির উষ্ণতা তোমারও ভালো লাগতে পারে।
না, আমি এখানেই ঠিক আছি।
তোমাকে দেখে সেভাবে আমার লাজুক মনে হয়নি কখনো...
তবে, সবসময় নিজের চেহারাটা লুকিয়ে রেখেছ মুখোশের আড়ালে।
তুমি নিশ্চিত যে আসবে না?
আমার মনে হয় না তুমি আমাকে এখানে আসার আমন্ত্রন জানিয়েছ শুধুমাত্র গরম জলে স্নান করার জন্য।
এত অধৈর্য্য!
তো, কী আশা করেছিলে তুমি?
আমরা এই ঝামেলায় ফেঁসে গিয়েছি শুধুমাত্র তোমার জন্য, গ্রড।
কেনো তুমি টাইম মেশিনটা বানালে?
প্রশ্নটার ধরন দেখে মনে হচ্ছে জিজ্ঞেস করছো কেন গরিলাটা রাস্তা পার হলো!
কারণ, আমার ইচ্ছা হয়েছে তাই!
গোথামের অপরাধীরা ছিল আমার গিনিপিগ!
ওদেরকে দূরে কোথাও সরিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম!
যেন, গোথামকে নিজের মুঠোয় পুরে নিতে পারি আমি।
সফলও হয়েছিলাম।
এই কুয়াক ইঞ্জিন ছিল আমার সবচেয়ে সেরা আবিষ্কার!
কিন্তু, তুমি বাড়া ভাতে ছাই দেওয়ায় আজ আমরা এখানে!
কীভাবে হয় সেটা?
সে রাতে যা ঘটেছিল তার জন্য আমরা দুজনেই দায়ী।
বাড়িতে ফিরতে হলে আমাদের একে অপরের সাহায্য প্রয়োজন।
কী বলো, ব্যাটম্যান?
টোপ হিসেবে আমি থাকবো।
জোকারের মনোযোগ কেড়ে নেওয়ার জন্য এটাই হচ্ছে সর্বোত্তম পন্থা।
বেশ!
অনেকটা সময় পরে আবারও দেখা হয়ে গেল আমার প্রিয় গরিলা গ্রড!
দেখে মনে হচ্ছে, বেশ ভালোই মানিয়ে নিয়েছ এই জায়গাটায়!
আচ্ছা, আমি জানি এটা সাধারণ কোন দেখাসাক্ষাৎ না।
ব্যাটম্যান কোথায়?
এখানে আসলে কয়েকদিন হলো মাত্র, আর এখনই বলতে গেলে রাজ করছো!
এটা এমন কী ব্যাপার? আমার চাকচিক্য দেখে বলছ, তাই না?
কল্পনা করো, পুরো দেশটা হাঙ্গামার মধ্যে ডুবে আছে।
একটা ভূমির প্রতিটা ইঞ্চি দুঃখ আর কষ্টে পরিপূর্ণ!
বলতেই হবে, সকল মানুষের মধ্যে তুমিই একমাত্র কুয়াক ইঞ্জিনের ফায়দা লুটেছ!
ধুর, এসব আজেবাজে কথাবার্তা আর ভালো লাগছে না, গ্রড!
বলছি শোনো, ব্যাটম্যানের বদলে তোমাকে জানে ছেড়ে দেব।
ও কোথায়?
এখানেই।
আমরা তোমাকে ঘিরে ফেলেছি, জোকার!
তাই বুঝি?
না!
আমাদেরকে বোকা ভেবেছিলে?
আমরা জানতাম, তোমার পানির নিচে লুকিয়ে আছো!
এটা খুবই লজ্জার যে তাদের সবাইকে মরতে হতোই!
তো, তুমিও কেনো তাদের সাথে মরছো না?
হয়তো অন্য কোন সময়ে।
তোমাকে মরতেই হবে!
তুমি তোমার প্রতিপক্ষকে ছোট করে দেখেছ, জোকার!
যেমনটা তুমি সবসময় করো!
কিন্তু কীভাবে? আমরা তোমাদের মেরে ফেলেছিলাম!
কখনো টোপের ব্যাপারে শোনোনি?
কখনো ভাবিওনি, আমাকে ধরার জন্য তুমি একটা কথা বলা বানরের সাহায্য নেবে!
তোমাকে নিয়ে আমি লজ্জিত, ব্যাটম্যান!
প্রয়োজন নেই, আমি এরকমই!
তাই? সতর্ক থেকো! সে যখন আমায় বাঁশ দিয়েছে, তোমাকেও দেবে!
আমরা একে ওপরকে বিশ্বাস করেছি ভাবতেই বেশ ভালো লাগছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
কিন্তু, এই দুনিয়ায় বিশ্বাসের কোন মূল্যই নেই।
এখন তোমরা আমার কব্জায়!
ব্যাট ক্ল্যান, ওদের শেষ করে ফেলো!
তোমার শয়তানী মনের দাসত্ব আমরা করবো না।
আমরা আমাদের শরীর এবং মনকে নিয়ন্ত্রনে সিদ্ধহস্ত।
তাইতো দেখছি।
তাহলে, সবাই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নাও!
ওখানে দেখো!
টু ফেস!
তুমি আর টু ফেস মিলে দল বানিয়েছ, গরিলা গ্রড?
ঠিকই ধরেছ, রেড রবিন।
গরিলা গ্রড যে সবসময় দুই ধাপ এগিয়ে থাকে জানো না?
আমাদের জাহাজ!
না!
এই অপ্রত্যাশিত সাক্ষাতের মূল্য কীভাবে চোকাবো, ক্যাটওমেন?
ওহ, আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার প্রয়োজন!
এটা তুমি কোথায় পেলে?
হার্লি কুইনের সাথে ফাইটের সময় এটা ছিনিয়ে নিয়েছি!
এটা তোমার সুদৃশ্য কুয়াক মেশিনের একটা অংশ, তাই না?
বিনিময়ে তুমি কী চাও?
আমাকে ভবিষ্যতে নিয়ে যাও।
এটা একটা চুক্তি।
ভেবেছিলাম, আমরা একসাথে ধান্দা করতে পারবো।
জাহাজটাকে আমাদের পরিত্যাগ করতে হবে!
এখুনি!
জোকার?
আমাকে খুঁজছ, ব্যাট?
এরকম করো না, জোকার!
আমাদের যেতে হবে! জাহাজটা আর বেশিক্ষণ টিকবে না!
অন্যদেরকে সাথে নাও, যাও!
তুমি কী করবে?
আমি আছি। ও আটকা আছে।
শুনে ধন্য হলাম, ব্যাটম্যান!
আমরা একসাথে তেমন যথেষ্ট সময় কাটাইনি।
এতই ব্যাস্ত ছিলাম আমরা!
সত্যি বলছি, যদি টু ফেস তোমায় মেরে ফেলতো...
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারতাম না!
ব্যাটম্যানকে খুন করার জন্য দাবীদার হচ্ছি আমি!
আমি হচ্ছি জোকার!
তুমি বদ্ধ উন্মাদ! আত্মহত্যার চেষ্টা করছ!?
ওহ, সেটাই তো তোমাকে কখন থেকে বলার চেষ্টা করছি, বুদ্ধু ব্যাট!
আমি নরকে পার্টি করবো!
জোকার, না!
না!
শেষ পর্যন্ত এটার পরিসমাপ্তি ঘটলো।
সংস্কারের কাজ প্রায় শেষ!
অন্য ডাইমিয়োদের সাথে যোগাযোগ করো।
জিগোকুকোহারা, নরকের প্রান্তরে যুদ্ধ হবে!
দেখা যাক, কে হয় শোগান!
আর, আমরা বাড়ি যাচ্ছি কবে?
খুব শীঘ্রই।
আমাদের এখনো বাকি তিনটি পাওয়ার কনভার্টারের দরকার...
যেগুলো পেঙ্গুইন, পয়জন আইভি এবং ডেথস্ট্রোকের কাছে আছে।
তারপর, কুয়াক ইঞ্জিনের কাজ সম্পূর্ণ হবে এবং আমরা সময় এবং কালের মধ্য দিয়ে যাত্রা করতে পারবো।
মাফ করবে, একটু সরে দাঁড়াবে?
কলা খাওয়াটা কী একটু কেমন দেখায় না?
নর্তকীর পায়ে ঘুঙুর থাকবে নাতো কার পায়ে থাকবে?
আপনি এখনো আমাদের মাঝে আছেন দেখে স্বস্তি পাচ্ছি, মাস্টার ব্রুস!
কতক্ষণ অচেতন ছিলাম?
পুরো দুইদিন, স্যার।
বুঝলাম।
আচ্ছা, এটা কী?
এন এটা নিয়ে এসেছে, স্যার।
সে বলেছে, ব্যাট ক্ল্যানের ঐতিহ্যবাহী মুখোশ এর যোগ্য মালিকের কাছেই থাকা উচিত!
আমার কাছে কিছুই ছিল না।
কোন বাহন কিংবা অস্ত্র নেই।
নিজের পরিচয় ভুলে গিয়েছিলাম আমি।
ব্যাটম্যান কে? কেই বা তার প্রযুক্তিগুলোকে নষ্ট করেছে?
আমি মরিয়া হয়ে গ্রডের দলে যোগ দিয়েছিলাম।
অনেকে নিহত এবং আহত হয়েছে, কারণ আমি ছিলাম অন্ধ।
গ্রড বেইমানি করলেও আসলে নিজের সাথে নিজেই বেইমানি করেছি।
তারপরও তারা আমায় "মাস্টার" বলে ডেকেই যাচ্ছে।
তো, এখন তাহলে কী করবে?
শুধুই ঝিম মেরে পরে থাকবে?
আমি সবসময় যেটা করি, লড়াই করবো।
আমি ভুল ছিলাম।
ভেবেছিলাম, আমার কাছে কিছুই নেই।
কিন্তু, যা ভেবেছি তার চাইতে অনেক কিছু আছে।
আমার মন আছে, আছে দেহ, আছে সাহস...
আর আছো তোমরা।
সেটাই যথেষ্ট।
এই সময় আর স্থানের কিছু নিজস্ব নিয়ম নীতি রয়েছে।
এবং, যদি আমরা জিততে চাই শেষ আরেকটা মরণ খেলা খেলতেই হবে ওদের সাথে।
কথা দিচ্ছি, আমার প্রতি ওদের আস্থার এতটুকু অমর্যাদা করবো না।
আমরা নিনজাদের মতো প্রশিক্ষণ নেবো।
যা আছে আমাদের সেটাই হবে অস্ত্র।
তাদের কিংবদন্তীগাথাকে সত্যে রূপান্তরিত করবো আমি।
নিনজাদের লড়াইয়ের কৌশল বেশ কার্যকরী!
যদি ওদের মার্শাল আর্ট স্কিলের সাথে আধুনিক লড়াই আর কৌশলের মিশ্রণ করা যায়...
গ্রড কিছু বুঝে উঠার আগে খেলা শেষ হয়ে যাবে।
যদি ওরা ওদের খেলনা দূর্গ নিয়ে আক্রমণ করতে আসে...
আমরাও আমাদের যা কিছু আছে তা দিয়েই তাদের পাল্টা জবাব দেবো।
কাজ হবে তো?
ননজাদের কামারের প্রতিভা অতুলনীয়!
তাদের অস্ত্রের সক্ষমতার জুড়ি নেই যেটার কার্যকারীতা একবিংশ শতাব্দীর অস্ত্রগুলোর সাথেও তুলনা দেয়া যায়।
এখানকার বন্য লড়াই হবে অন্য রকম।
তাই হাই প্রোটিন ডায়েটের পরিকল্পনা করছি আমি।
শূকরের মাংস চলবে আজ রাতে, স্যার?
আলবৎ চলবে, আলফ্রেড।
গম পাওয়া গেলে তা দিয়েই আমরা সুস্বাদু রুটি বানাতে পারবো।
জানেন, তারা কী বলে?
খালি পেটে যুদ্ধে জয় লাভ করা যায় না!
দারুন বলেছ!
ব্যাটম্যান, মোকিচি আরেকটা বার্তা এনেছে।
রেড হুড খুঁজে পেয়েছে ওদের?
- হ্যাঁ। - আমি রওনা দিচ্ছি।
মাফ করবেন?
আমি কি এক পেয়ালা পানি পেতে পারি, প্লিজ?
ওহ, অবশ্যই!
আপনি নিশ্চয়ই বেশ ক্লান্ত!
একজন বৌদ্ধ ভিক্ষুর ভ্রমণের জন্য এরকম একটা উষ্ণ দিন সুবিধাজনক নয়।
আমি তোর হাত ভেঙে ফেলবো!
- থামুন! দয়া করে থামুন! - না!
যদি তুই তোর চেহারা না দেখাস, আমি ওর হাত ভেঙে ফেলবো!
আচ্ছা, আচ্ছা!
জানতাম, তুই বেঁচে আছিস জোকার!
ওরা বলেছিল, তোরা মারা গেছিস কিন্তু সেটা আমি বিশ্বাস করিনি।
তাই তোদের খুঁজে বেরিয়েছি!
জোকার?
কেন বারবার আমাকে এই নামে ডাকছেন?
স্বীকার কর!
না! না! আমার সোনা!
না, না! আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
তোর মনে হয় আমি এত বোকা?
আমাকে বিশ্বাস করতে বলিস যে জোকার কৃষিকাজ বেছে নিয়েছে?
সোনা?
তুইও হার্লি কুইন!
আমার কাছে তোর কিছু পাওনা আছে।
দয়া করে ছেড়ে দিন আমাদের! ছেড়ে দিন!
আমি বুঝতেই পারছি না!
আপনি যেটা ভেবেছেন সেই ব্যাক্তি আমি নই।
যদি এখনো অস্বীকার করিস...
রেড হুড, থামো!
ব্যাটম্যান, এখানে কী করছো?
আমারও একই প্রশ্ন।
আমি শুনেছি, তুমি জোকার আর হার্লিকে খুঁজে পেয়েছ।
কৃষকদের দেয়া বর্ণনা তাদের সাথে মিলেছে।
তো তোমার কিছুই মনে নেই।
না!
অতীতের কোনো কিছুই আমাদের মনে নেই!
আমরা এত দূরে পাহাড়ের পাদদেশে এসেছি শুধু শান্তিতে একটু বাঁচার জন্য!
আমার স্ত্রী আর আমি এই মাঠ এক সাথে চাষ করেছি!
বুঝলাম!
ওদের কথায় বিভ্রান্ত হয়ো না, ব্যাটম্যান!
তারা এখনো তাদের পুরনো ধান্দাতেই আছে!
আমি এতটা নিশ্চিত নই, রেড হুড!
আমি আমার বন্ধুর ব্যবহারে দুঃখিত!
যখন আমি ক্ষেতে কাজ করি, নিজেকে পবিত্র মনে হয়!
মনে হয়, আমার ভেতরের অশুভ কোন সত্ত্বাকে কেউ শুষে নিচ্ছে
আমাকে দুনিয়ায় বেঁচে থাকতে সাহায্য করছে!
শুনতে একটু অদ্ভুত লাগলেও, আমার স্ত্রী আর আমি সবসময়ই বলি আমাদের পুনর্জন্ম হয়েছে!
সোনা, এসো! একবার দেখে যাও! ?
ফসলের শীষ দেখা যাচ্ছে, দেখে যাও!
- মাটিতে নতুন জীবনের নিশানা বের হচ্ছে! - ফসলের শীষ, মজা করছো নাতো?
যথেষ্ট হয়েছে।
এটা আলাদা। এর আগেও তারা আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
তার চোখে সেই পাগলামোপনা আর নেই...
যদি আমার মতো ওকেও তুমি চিনে থাকো...
সে কখনোই তার ব্যক্তিসত্ত্বার এই অংশটুকু লুকাতে পারে না।
এটাই তাকে অন্যদের থেকে আলাদা করেছে।
ওহ, সোনা!
আমরা পেরেছি! অবশেষে ফসল জন্মাচ্ছে!
ব্রুস...
সে জোকার নয়। অন্তত, এখন থেকে আর নয়।
বিস্ফোরণে দুজনেই তাদের স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে।
ওদের আর বিরক্ত করার দরকার নেই।
তুমি বলছো এসব!
কুয়াক ইঞ্জিন আবারও সক্রিয় হলে ওদের আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।
তবে, এখনকার মতো ওদের শুধু নজরদারীতে রাখলেই চলবে।
তারা কারো কোন ক্ষতি করবে না আর।
চলো, রেড হুড, যাওয়া যাক।
তোমার কথা সত্যি হলেই হয়!
নির্মাণ কাজ সমাপ্ত!
সময় এসেছে সবকিছু ভেঙে চুরে আবারও কুয়াক ইঞ্জিনকে আগের চেহারায় নিয়ে যাওয়ার।
আর্কহাম দূর্গ, জেগে উঠো!
হিংস্র বানরটা শেষ পর্যন্ত মাঠে নেমেছে।
আমাদের অস্ত্রশস্ত্র এবার বের করা যাক।
উড়ো, ট্রজান বার্ডম্যান দুর্গ!
প্রসারিত করো তোমার ডানা!
আমি এই বেহেশতকে ধ্বংস হতে দেবো না...
সেইসব যান্ত্রিক মানুষদের দ্বারা!
জুরোকু প্ল্যান্ট পয়জন দূর্গ...
যাও, ওদেরকে মাটির সাথে মিশিয়ে দাও!
দারুন তো!
অবশেষে জাপানের শক্তিশালী অধিকর্তা কে সেটা আমরা জানতে পারবো।
গাজুকু শারাস দূর্গ তোদের সবাইকে উড়িয়ে দেবে!
ফায়ার!
যুদ্ধের সময়, সবাইকে মুদ্রার একটা টুসকি দিয়েই মারা যাবে!
নরকের প্রান্তরে শত্রুরা অবস্থান করছে!
টু ফেসের দূর্গ তাদের সাথে মোলাকাত করবে!
এবং, জাপানের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
চা টা খেতে ভালো হয়েছে, আলফ্রেড!
ধন্যবাদ!
সকল ডাইমোয়োদের দূর্গ যাত্রা শুরু করেছে!
এটাই আমাদের সুযোগ!
ওদের সবাইকে মারার জন্য আর তর সইছে না!
তাহলে "নরকের প্রান্তর" নামটা আসলেই মর্যাদা পাবে!
তবে, মূল কথা হচ্ছে...
কনভার্টার গুলো আর কুয়াক ইঞ্জিন এক জায়গাতেই পাওয়া যাবে!
এটাই শেষ!
আমাদের একমাত্র সুযোগ ওদের পরাজিত করে গোথামে ফিরে যাওয়ার!
মনে রেখো, মেশিনগুলো যত বড়ই হোক না সেগুলো চালাচ্ছে মানুষই।
আমরা মেশিনের ভেতরের মানুষটাকে হারাতে পারলে আমাদের হাতে ভালো সুযোগ থাকবে!
এন ঠিক বলেছে।
এখন আমি আমার দায়িত্ব সম্পর্কে বুঝতে পারছি।
আমি আর ব্যাটম্যান নই।
ব্যাট ক্ল্যান আমাকে যা মনে করে আমি সেটাই হবো।
আমি হবো তাদের আকাঙ্ক্ষিত সেই ত্রানকর্তা!
আমি হবো কিংবদন্তীতুল্য সেই নিনজা যে এই ভূমিতে শান্তি বয়ে আনবে!
আমি হবো...
ফায়ার!
এই পেঙ্গুইন যেভাবে আগাচ্ছে মনে হচ্ছে সাগরে সাঁতার কাটছে!
এবার এটা মরণ কামড় দেবে!
তুই পক্ষী মানব দেখ এবার! এই শিকড় তোকে পিষে মারবে!
আমি তোকে মাছি মারার মতো পিষে মারবো!
ট্রজান বার্ডম্যান দূর্গ।
রূপান্তরিত হচ্ছে ঐশ্বরিক এক দানবীয়রূপে!
এই খেলা দুজন খেলতে পারবে!
জুরোকু প্ল্যান্ট পয়জন দূর্গ...
পরিণত হচ্ছে বিষাক্ত ফুলের এক দানবীয়রুপে!
গাকুজু শারাসো দূর্গ।
১০০ টা কামানের গোলা নিক্ষেপ করবে একই সাথে!
ফায়ার!
খারাপ না!
গরিলা গ্রড, ওক আমার হাতে ছেড়ে দাও!
ফুডো অমোতে টু ফেস দূর্গ..
রূপান্তরিত হচ্ছে দুমুখো দানব্রুপে!
ওদিকে দেখো!
বিশালাকৃতির রোবট!?
ব্যাটম্যান, এখন কী করবো?
মাস্টার, ওদের আমাদের হাতে ছেড়ে দিন!
ওদেরকে নরক দেখিয়ে দাও!
আমাদের পেছনে।
আমরা একটা পাথুরে জায়গায় আটকা পরেছি!
চলো!
আমি তোমার আনুগত্যকে সম্মান জানাচ্ছি, টু ফেস।
অবশ্যই, যতক্ষণ না কয়েন আমাকে অন্য কিছু বলছে!
টেল, আমি স্থির থাকবো। হেড, আমি অগ্রসর হবো।
তোমার ভাগ্যের কারিশমা শেষ হয়ে এসেছে!
তোকে দু টুকরো করে ফেলবো, গ্রড!
সম্ভাব্যতার ধর্ম বোঝাটা তেমন কঠিন নয়!
শুধু কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
চলো!
সোজা আর্কহাম দূর্গের দিকে চলো!
সাবধান!
কানের পাশ দিয়ে গুলিটা গেছে!
অনেক খেলাধূলা হয়েছে!
এবার আসল কাজে ফেরা যাক!
কী করছ তুমি এখন?
গোথামের সকল অপরাধী এখন আমার মনের কারাগারে বন্দী!
তারা যেটা জানে না...
এসব দূর্গ নির্মাণে আমি ওদের প্ররোচিতও করেছিলাম!
কোত্থেকে তারা এসবগ প্রযুক্তি পাবে?
তারা শুধু একটা বোর্ড গেমের কিছু ঘুটি মাত্র!
জাপানের রাজ্যগুলোর মতো!
বাড়িতে ফেরার জন্য এত কিছু করেছ?
আসল ব্যাপারটা এবার খুলেই বলি...
তুমি কোথাও যাচ্ছ না?
আমি এই দেশ শাসন করবো...
আর, একে বানরের স্বর্গরাজ্যে রূপান্তরিত করবো।
এবং, পৃথিবীর ইতিহাস নতুন করে লিখবো।
আমরা ফিরে এসেছি! We're back!
আমি উপহার দিতে ভালোবাসি!
কিছু বুড়োটার জন্য, কিছু বাচ্চাগুলোর জন্য!
কোনো বিনিময় নেই!
- জোকার! - এ হতেই পারে না!
হাই, ব্যাট!
তোমার বোঝা উচিত যে আমাকে ছেড়ে দেয়াটা তোমার উচিত হয়নি!
পার্টিতে আসতে তুমি কখনোই খুব একটা দেরী করো না!
ঠিক?
হাই, পুঁচকে বিল্লি!
নদীতে আমাদের ভালোই চমকে দিয়েছিলে, গ্রড!
কিন্তু, এখন আমাদেরও চমক দেয়ার সময় এসেছে।
প্যারালাইসিসের অবস্থাটা চিরস্থায়ী না...
তবে, আমরা ভাবছি ডোজের পরিমাণটা বাড়াবো!
আইভির কাছে সবচেয়ে সেরা গাছটা আছে, কি মনে হয়?
বদমাশ!
উহুম, বেশি উত্তেজিত হয়ো না!
চাইলেও বেশি একটা নড়াচড়া করতে পারবে না!
তুমিও, পুঁচকে বিল্লি!
এখন গল্পে টুইস্ট আসছে, গ্রডের পরিকল্পনা নিজের করে নিয়েছে জোকার!
সায়োনারা!
ব্যাটম্যান!
হিরো হওয়াটা খুব কঠিন!
তোমরা ঠিক আছো?
আমার আগে গ্রডকে বাঁচিয়েছ সেটা লক্ষ্য যে করিনি ভেবো না!
ধন্যবাদ, ব্যাটম্যান।
তোমার মারদাঙ্গা মনোভাবে ওই গ্যাস বেশি প্রভাব ফেলতে পারেনি দেখছি!
আমাদের সাথে এখনো আছো বলে খুশি হলাম, ক্যাটওমেন!
এখন কী করবে, পুডিং?
মনে হচ্ছে, এটা এখনো তাদের ব্রেইনের সাথে সংযুক্ত...
বেশ, এখন তাহলে একটু মন নিয়ে খেলা করা যাক!
গোথামের অপরাধীরা...
এক হও!
দশে মিলে করি কাজ, হারি জিতি নাহি লাজ!
লর্ড জোকার!
আরোও বিশাল্কৃতির হয়েছে ওটা!
এই কম্বিনেশনটা আমার ধারণার চাইতেও দারুন হয়েছে, গরিলা গ্রড!
একমাত্র জোকারেরই অধিকার রয়েছে এই দেশ শাসন করার!
এখন দেখা যাক...
এই সুপার রোবট কেমনতর নারকীয় অবস্থার সৃষ্টি করতে পারে!
দ্রুত, সবাই এখান থেকে সরে পড়ো!
রবিন!
গরিলা গ্রড!
বেশ সহজেই কিস্তিমাত হয়ে গেল! এখন কী করা যায়?
ইশ, একটা ঘুম যদি দিতে পারতাম!
এখন কী করা যায়?
সে বেশ গুরুতরভাবে আহত হয়েছে!
এই নাও।
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো।
এটা দিয়ে আমার বানরের আর্মিকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে।
জোকারকে পরাজিত করার জন্য তাদের ব্যবহার করো।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য সামান্য ঋণ পরিশোধের চেষ্টা।
ওয়াদা করছি, এবার কোনো বেইমানি করবো না।
ব্যাটম্যান, বাঁশিটা আমাদেরকে দিন, প্লিজ?
মোকিচি আর আমি জানি কী করতে হবে।
কী?
বানর!?
লাখ লাখ!
ওদের অনুভব করতে পারছি! আমার শরীর বেয়ে ওরা উঠছে!
ছাড়! ছেড়ে দে!
ওরা স্থির থাকতে পারছে না!
মোনমি!
এটা আবার কে?
ঠিক বলেছ!
বিরক্তিকর!
বদমাশগুলো ঐক্যবদ্ধ হলে আমরাও পারি সেটা!
অনেক সহ্য করেছি বানরের কিচকিচানি!
তোদের ছিড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
সকলের তরে সকলে আমরা! প্রত্যেকে মোরা পরের তরে!
তাদের মিলিত শক্তি মিলে এই দানব সামুরাইতে রূপান্তরিত হয়েছে!
এখন বানরদের ঐশ্বরিক শক্তির সাক্ষী হও সবাই!
তারা সবাই মিলে এখন একটা ঝটকা দেবে!
অপ্রত্যাশিত!
চলো!
রোবটটা মাটিতে পরে থাকা অবস্থাতেই ওটার হেস্তনেস্ত করতে হবে!
- ঠিক! - মোকিচি!
বাঁশিটা আমি তোমার কাছে রেখে দিচ্ছি!
ব্রুস, আমিও তোমার সাথে আছি।
হার্লি কুইনকে মজা দেওয়ার সময় এসেছে!
চলো!
দুইবার ধোঁকা দেয়ার পরও যে লোক একটা মেয়েকে ক্ষমা করে দেয় তাকে তো ভালোবাসাই যায়!
বানরের ষষ্ঠি পূজো করবো এবার!
তোমার পতন নয়, কীভাবে ঘাড়ত্যাড়া করে উঠে দাঁড়াও সেটাই মূখ্য!
বেশ!
বানরের চেয়েও ভালো প্রতিপক্ষ পেলাম!
হার্মি, আমাদের মেহমান এসেছে!
ওদেরকে উষ্ণ চুম্বন দিয়ে অভ্যর্থনা জানাবে না?
আবার জিগায়!
সবাই নিচু হও!
- রবিন! - না!
মালিক, আপনার সেবায় নিয়োজিত!
ধুর বাল, আবার? বাদুড় দুই চোখে দেখতে পারি না আমি!
যা, যা! যা ভাগ বাঁদুরের বাচ্চা!
ব্যাটম্যান!?
সাক্ষী হও, আমাদের ব্যাট দেবতা আমাদের সামনেই দাঁড়িয়ে!
ব্যাটম্যান, হার্লি!
নরকের আগুনে পুড়ে মর সব!
আমরা আসছি!
সময় হয়েছে হিসেব চোকাবার, সবসময়ের জন্য
পার্টি শেষ, পেঙ্গুইন!
আমি বলি কি, ডেথস্ট্রোক...
প্রথম শটটা আমিই করি...
তোমার মুখের বাকি অংশটাও উড়িয়ে দিচ্ছি!
চেহারা সামলে রাখো!
পয়জন আইভি, তুমি কোন সত্যিকারের প্ল্যান্ট নও, জানো?
তুমি দেখছি আবার পুরনো রূপে ফিরে গিয়েছ!
ভেবেছিলাম, তুমি স্মৃতিশক্তি হারিয়েছ, জোকার!
হ্যাঁ, সেটার ব্যাপারে বললে...
আমি স্মৃতিশক্তি হারিয়েছিলাম! ভদ্রলোক ছিলাম তখন!
কী হাস্যকর!
কিন্তু, আমাকে এটা করতে হতোই।
এর মাধ্যমেই একমাত্র আমি একমাত্র উঠে দাঁড়াতে পারতাম।
আমি নিজেকে সম্মোহিত করে বিশ্বাস করিয়েছিলাম যে...
আমি অন্য কেউ। দেখলে, তুমিও সেটা বিশ্বাস করেছ!
আর, এই ছোট্ট ফুলটা ছিল আমার সম্মোহন কাটিয়ে পুরনো রূপে ফেরার মোক্ষম অস্ত্র!
আমরা পেরেছি! শেষ পর্যন্ত ফসল জন্মাচ্ছে!
হার্লি, রেডি হও!
আর তর সইছে না, জনাব জে!
দেখলে, বীজ বুনলে...
সেটা থেকে ফসল হলে দেখতে কী সুন্দর লাগে!
মাটির কাছে ফিরে যাওয়া, নিজের হাত নোংরা করাটা ভালো!
ফ্রেঞ্চরা এটাকে বলে "Nostalgie de la boue. "
কাদামাটিতে রোমান্স
তোমাকে মানতেই হবে, জোকটা বেশ ভালো ছিল।
তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার একমাত্র উপায় ছিল নিজেকে ধোঁকা দেওয়া।
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা যাকে বলে।
অবশেষে তোমার মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এসেছে!
পুডিং, না!
মেয়ে বনাম মেয়েতে রেস্লিং খেলার সময় হয়েছে!
সাবধান, উল্টোপাল্টা কিছু করো না!
সব শেষ, আইভি! তুমি হেরে গেছ!
ঠিকমতো ওষুধ খাও, পিচ্চি বিল্লি...
আর, বলো "শুভ রাত্রি!"
তোর বকবকানি শুনতে শুনতে আমার মাথা ধরে গেছে!
ব্রুস।
তোমাকে যে আমি কী করবো, ব্যাট্ম্যান?
তুমি আমার শখের দৈত্যকার রোবট দূর্গটা ধ্বংস করে দিয়েছ!
এর শাস্তি তো তোমাকে পেতেই হবে!
চলো, এবার লড়াইটা শেষ করি, জোকার! শুধু তুমি আর আমি!
আনন্দের সাথে!
এত কষ্ট করে আদি জাপানে এলাম আর তরবারি নিয়ে খেলবো না?
ঠিক, ব্যাট?
তোমাকে হতাশ করবো না আমি!
খারাপ না, আমার সব স্বপ্নই সত্যি হচ্ছে! .
- সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগছে! - বিরক্ত হয়ো না!
তুমি আমাকে উত্তেজিত করে তুলেছ!
ওয়াও! ভালো ছিল এটা!
তুমি এর চেয়েও ভালো লড়তে পারো!
তোমাকে শুধু একটু মাথাটা খাটিয়ে মোক্ষম জায়গায় আঘাত করতে হবে। মনে হচ্ছে, খুব বেশি অনুশীলন করোনি!
আমি তোমার শরীর থেকে মাথাটা আলাদা করে...
নিজেকে উপহার দেবো!
তোমার কাছে দারুন লাগবে এটা!
আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে, জোকার!
হিরো হওয়াটা বেশ কঠিন, তাই না?
তোমার বুকের পাটা নেই আমাকে হত্যা করার! ঠিক বলেছি, ব্যাট?
আমার পরীক্ষা নিয়ো না!
দেখলে, আমাকে মারতে পারবে না তুমি!
হিরোরা তাদের কাজ শেষ করতে পারে না...
তবে, আমি পারি!
দেখো, কী জোশ মজা করছি আমরা!
ব্যাটম্যান!!
তোমার ভালো লেগেছে, তাই না?
এখনো লঢ়াই শেষ হয়নি!
অবশেষে লড়াইটা শেষ হলো, ব্যাটম্যান!
সব কিছু দেখেও বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার, জোকার!
ছেড়ে দাও! আমার হাত ছেড়ে দাও!
তুমি সেটা পারবে না, না?
ইতিহাস খ্যাত ব্যাটমেন আসলে কোনো হিরো নয়!
সবাইকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই। আমাদের দেশ যেভাবে চলছে এখন সেভাবেই চলবে।
আমাদের জন্য যা করেছেন তা কখনোই ভুলবো না আমরা!
ধন্যবাদ তোমাকে, মোকিচি! দারুন সাহায্য করেছ তুমি!
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে। তোমাকে কখনোই ভুলবো না আমি।
কুয়াক ইঞ্জিন চালু করো!
মাস্টার ব্রুস।
আজ রাতের জন্য এটা লাগবে আপনার।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
মেয়রকে অপেক্ষায় না রাখলেই ভালো হবে।
গাড়ি রেডি?
হ্যাঁ, তবে এটা একটু ক্লাসিক্যাল।
বলুন তো, এই দুর্লভ বস্তুটা কোথা থেকে পেয়েছেন?
একটা জায়গায় ঘুরতে গিয়েছিলাম, সেখানে পেয়েছি।
আমি সবসময় আমার চোখ কান খোলা রাখি এসব পুরাকীর্তির জন্য।
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে খালি হাতে দেখতে চাওনি!